De Japón para el mundo, Yoshimoto y Murakami.

¡Hola a todos! Pues sí, estoy viva después de todo.  Lamento la falta de reseñas, pero aparentemente no puedo conciliar la velocidad a la que leo con la redacción de las reseñas.  Espero mejorar en eso, poco a poco.

Ahora les traigo dos breves reseñas de autores japoneses que me gustan mucho.

Título: Sputnik, mi amor

Autor: Haruki Murakami

Páginas: 244 páginas

Formato: Tapa blanda, de bolsillo.

Editorial: Maxi Tusquets

Idioma: Español

Frases sueltas: "Cuando la tenía adelante, notaba a veces un dolor agudo, como si alguien estuviera arrancándome las entrañas con un cuchillo acerado.  Sin embargo, por más dolor que me reportaran, las horas que pasaba con Sumire eran las más preciosas de mi vida."

"Por qué tenemos que quedarnos todos tan solos? Pensé. ¿Qué necesidad hay? Hay tantísimas personas en este mundo que esperan, todas y cada una de ellas, algo de los demás, y que, no obstante, se aíslan tanto las unas de las otras. ¿Para qué? ¿Se nutre acaso el planeta de la soledad de los seres humanos para seguir rotando?

La historia.  K está enamorado de Sumire, lo ha estado siempre, pero Sumire sólo tiene mente y corazón para su única pasión: escribir.  Sumire vive de sus sueños, de la ayuda monetaria de sus padres y de K.   La situación funciona para todos hasta que entra en escena Myu, una mujer casada que ocasionará un cambio drástico en la vida de todos.

Mi opinión.  Esta es la segunda novela que leo de Murakami y no me he decepcionado.  Casi podría confundirse con una historia “normal” de amores no correspondidos, pero en muy poco tiempo sale a relucir la profundidad de la narrativa del autor y una vez más la trama termina por cruzar la frontera a lo irreal.

Murakami nos habla de la peligrosa pérdida de identidad cuando se ama, cuando creemos que al integrarnos emocionalmente a otra persona debemos dejar de ser nosotros mismos y de lo equivocado que podemos estar.  También, a través de K y Sumire, nos trasmite el desprendimiento del egoísmo y la fortaleza del amor.  Con Myu, es una historia dolorosa y psicológicamente perturbadora, ahora bien, los tres protagonistas son caso de estudio.

Título: Anrita

Autor: Banana Yoshimoto (Tokio, 1964)

Páginas: 343 páginas

Formato: Tapa blanda, de bolsillo.

Editorial: Maxi Tusquets

Idioma: Español

Frases sueltas:  "Parecía absurdo que por primera vez desde su muerte sintiese precisamente bajo aquel cielo extranjero un deseo tan fuerte de ver a mi hermana, con la que nunca más podría reunirme.  Creo que fue porque hasta ese momento había alimentado en alguna parte de mi corazón una especie de resentimiento hacia ella, como si me hubiera sentido ofendida, traicionada por ella por haber muerto antes que yo, pensando sólo en ella."

La historia.  Sakumi y su familia creen estar sobrellevando la muerte de Mayu (su hermana menor), pero en realidad la pérdida les ha causado más estragos de los que quieren admitir y pronto empezarán a manifestarse en el comportamiento de todos.  Ryuichiro, la pareja de Mayu, decide que es el momento de emprender los viajes que siempre ha pospuesto.  Desde los sitios que visita empieza a enviarles cartas a Sakumi contándole sus experiencias, pronto la constancia y el tono familiar de las cartas se ganan un espacio en el corazón de Sakumi, quien ha tenido un accidente y ha perdido parcialmente la memoria.

Mi opinión.  Esta es mi primera novela de Yoshimoto, aunque ya había leído comentarios que la comparaban con el estilo de Murakami.  La comparación es válida, pero con lo poco que he leído de ambos diría que  Murakami es quien lo ha hecho mejor.

Amrita me gustó mucho, sin embargo, en ocasiones tendía a volverse un poco caótico con tantas personajes experimentando situaciones tan similares.  Yoshimoto cruza la barrera de la mente consciente a lo subjetivo, nos transmite una sensación de equilibrio entre lo que es normal y un segundo plano más enigmático, algo sobrenatural.  El fondo de la historia trata sobre encontrar paz dentro de uno mismo, para transmitirla a otros y aceptar las cosas que no están en nuestras manos para cambiar (hasta las cosas más locas).

Si les gusta Murakami, le pueden dar una oportunidad a Yoshimoto.  Por mi parte, soy un poco parcial en cuanto a los autores japoneses porque siempre me ha encantado la forma que tienen de hacer sublime la descripción y los detalles en el más mínimo gesto mundano.

¿Han leído a alguno de estos autores? ¿Qué otro libro me recomiendan?

Hasta la próxima y que tengan buena lectura.

Marieru

After Dark. Haruki Murakami

Haruki Murakami (Kioto, 1949) es sin duda uno de los escritores japoneses más reconocidos de la actualidad.  Tiene en su haber más de una decena de novelas publicadas, todas muy alabadas por la crítica, aunque no se descarta uno que otro detractor.

Estaba bajo la impresión que Murakami era muy comercial, esos autores que gustan porque son la tendencia y hay que estar a la moda, eso y las altas expectativas me mantenían alejada de su material.  Además, en mi país lo normal es traerlo en edición bolsillo y la verdad no soy fanática de ese tipo de edición.  Al final he comprado After Dark y Sputnik mi amor. 

Hoy les traigo la reseña del primero.

La historia.  Se acerca la medianoche y con ella las barreras de la normalidad se hacen difusas, las horas de la madrugada tienen sus propios personajes, sus propias historias.  Sentada en un restaurante de 24 horas, Mari lee porque no quiere ir a casa.  Takashi, un joven músico, la reconoce de una cita doble que fracasó, le pregunta por su hermana Eri, la modelo profesional, la que duerme y no quiere despertar nunca más.  Takashi sale de escena.  Llega XXX, encargada de un hotel de ocasión, necesita ayuda con una mujer golpeada, otra prostituta ultrajada cuyos sueños están por morir.  Mari hace lo que puede, se conecta con todos de una manera inusual, aunque al final…

Amanece y se rompe el hechizo.

Frases sueltas:

"Y empecé a pensar de la siguiente forma.  Que es posible que no exista un muro que separe ambos mundos.  Y que, en caso de que exista, quizá sólo sea un endeble tabique de cartón.    Y que, en el instante en que te apoyes casualmente en él, puede que se hunda y te caigas al otro lado.  O quizá es que el otro lado ya se ha introducida a hurtadillas en nuestro interior, aunque nosotros no seamos conscientes de ello."

Mi opinión.  Siendo éste mi primer Murakami no tengo punto de comparación con nada, pero me hago una idea bastante general de que su forma de escribir no sufre alteraciones entre libros, es algo surrealista (por darle una palabra elegante).  De por sí la narrativa japonesa es diferente, no sólo por la base cultural de los personajes, también el ritmo de la narración es distinto.  La sensación que tengo siempre con los autores japoneses es de lo más rara (en el buen sentido), es como levantar un teléfono e interrumpir en una conversación ya empezada, algo íntimo.  Estoy loca, no me hagan caso.

Murakami hace una distinción entre el día y la noche para darles a sus personajes un perfil psicológico dividido, un alter ego que ya no está atado por la conciencia.  La medianoche deja caer un velo de misterio sobre las acciones de los protagonistas, los deja vulnerables al hacerles creer que la llegada del día borrará todo lo que pase.  Todos sabemos que no es así.

En After Dark, somos nosotros quienes tenemos la responsabilidad de darle sentido a la historia, a aquella fracción de la vida de los personajes que tenemos permitido acceder.  El narrador que nos guía, se basa en la mera especulación de lo que vemos -escenas que conectan por un hilo muy delgado a los personajes- a lo largo de una sola noche.

La premisa de que somos distintos cuando cae la noche no estoy muy segura de apoyarla, pero si podría aceptar que dentro de todos hay ese otro yo que, a veces, pugna por salir.  Incluso, puedo hacer las paces con Mari, que se tragaba sus pensamientos para no incomodar y al primer extraño se lo contó todo, porque supongo que ella estaba segura que no se volverían a encontrar.   Al final, echar abajo esa muralla la dio un empujón para empezar a sentirse mejor.

No sé si sea muy fanática de este estilo narración, donde parece que leemos un guion cinematográfico (Se aleja la cámara enfocando a alguien durmiendo, etc.) pero yo a los autores japoneses les permito que se tomen ciertas libertades.  No creo que ésta sea la obra maestra de Murakami así que voy a seguir buscándola, más adelante pienso leer Sputnik, mi amor.

Igual, After Dark me ha entretenido y se lee en horas.

Ahora ustedes, ¿Han leído a Murakami? ¿Tienen algún favorito?

Hasta la próxima y que tengan buenas lecturas.

Marieru