Las letras fantásticas de Salman Rushdie (Doble reseña)

Título: La encantadora de Florencia
Autor:  Salman Rushdie
Páginas: 318
Formato: Tapa suave con solapas
Editorial:  Mondadori

"Según las antiguas costumbres, cualquier libro que llegase a presencia imperial debía ser leído antes por tres comentaristas distintos y declarado libre de sedición, obscenidad y mentiras. (...)  En la actualidad se permitían toda clase de libros, pero las críticas de los tres comentaristas se entregaban al emperador antes de que los abriera, debido al protocolo supremo, situado por encima de todos los demás, referente a la inconveniencia de la sorpresa real."

Sir Ahmed Salman Rushdie (Bombay, 1947) es un escritor británico ganador del Booker Prize por su novela Hijos de la medianoche.  Reside en Estados Unidos desde el 2000, en parte por la controversia que levantó su novela Versos Satánicos en el mundo islámico y que provocó que en 1989 el mayor líder espiritual en Irán (en ese entonces) emitiera una orden para su asesinato por faltas graves a la tradición musulmana.

La historia.  Un viajero misterioso llega a la corte del emperador mogol Akbar para contar una historia como ninguna otra, la historia de una princesa olvidada, el precio de la traición y la búsqueda de la felicidad.  La princesa Qara Koz, poseedora de gran belleza y encantos inigualables, se convertirá en la obsesión del emperador y unirá el destino de dos ciudades tan distantes como Fatehpur Sikri (India) y Florencia (Italia).

Mi opinión.  Rushdie ha entrelazado la vida de dos ciudades de por sí suntuosas y las ha enriquecido con una historia cargada de magia y misterio.  Por un lado, la corte del emperador Akbar envuelta en misticismo y tradiciones milenarias y por otro, Florencia, cuna de las artes y de los polémicos Medici.  

La encantadora de Florencia combina realismo mágico y ficción histórica, de ésta última lo mínimo.  También hay un poco de romance, pero en forma de búsqueda filosófica y el poder de la sensualidad femenina como herramienta para dominar.

Las mujeres de Rushdie carecen de independencia en el mundo real ya que, una de ellas es enteramente producto de la imaginación del emperador y la otra, aunque ya fallecida, ha sido traída a su lado por pura fuerza de voluntad.  Aunque no coincido cien por ciento con ese papel de la mujer, admito que la perspectiva le da fuerza a la historia.

Me ha gustado mucho, a pesar de que la narración era un poco caótica cuando se intercambiaban los narradores o cuando pasaba de una época a otra.

Título: Harún y el mar de las historias

Autor:  Salman Rushdie

Páginas: 155

Formato: Tapa suave con solapas

Editorial:  Mondadori

"Harún e Iff lanzaron un grito de espanto cuando Khattam-Shud cambió de forma.  Ante sus ojos atónitos y consternados, el Maestro del Culto creció hasta alcanzar los ciento un pies de altura con ciento una cabezas, cada una con tres ojos y lengua de fuego; y ciento un brazos, cien de los cuales empuñaban enormes espadas negras y el ciento uno jugaba lanzando al aire con indiferencia la caja-cerebro de Butt...y luego, con un pequeño suspiro, Khattam-Shud se encogió y adoptó su anterior forma de funcionario..."

Salman Rushdie escribió esta historia como regalo para su primer hijo.

La historia.  El padre de Harún, mejor conocido como el Océano de la Fantasía, ha perdido la capacidad de crear historias, se le ha agotado la imaginación y eso pone en peligro a la ciudad de Alifbay, pues sin esas maravillosas historias se sumiría en la tristeza.  Harún, ofendido porque el pueblo empieza a llamar a su padre el Sha del Blablablá, decide partir en busca del don perdido de su padre a una tierra de magia y fantasía conocida como el Mar de las Historias.

Mi opinión.  La única manera de acercarse a esta historia es con nuestra alma de niño a flor de piel.  Es una historia corta, que se lee en un dos por tres, llena de seres mágicos y criaturas fantásticas que desafían nuestra imaginación.

Harún es un niño valiente, aventurero y lleno de determinación, dispuesto a enfrentarse a lo desconocido para devolver a su padre la capacidad de contar historias.  A través de él, Rushdie nos habla del poder de la narración, de la libertad de expresión y de la dicha que nos brinda una historia bien contada. No hay mejor manera de aproximarse a un mundo mágico que a través de los ojos de un niño.

Algo curioso, la mayoría de los nombres de personas y lugares son alguna forma de juego de palabras derivadas del indostánico y relacionadas con el habla y las historias.  Por ejemplo, Alifbay (país imaginario) procede de la voz indostánica que corresponde a "alfabeto".  Al final del libro hay un glosario.

Me divertí mucho leyéndolo.  Hay otro libro titulado "Luka y el fuego de la vida" que Rushdie escribió para su segundo hijo, espero conseguirlo pronto.

Resumiendo, esperaba que Rushdie fuera más estirado y filosófico, sin embargo, la filosofía está disfrazada por su capacidad narrativa y sus dotes para transportarnos a mundos fantásticos.

Hasta la próxima y que tengan buena lectura.

Marieru